Home; Uncategorized; Current Page ; Posted byaccologistices Posted inUncategorized. By using Tripsavvy, you accept our. The Russian version is believed to have originated from a centuries-old act of placing or sewing important notes or documents into the lining of a cap or hat to keep them safe. In fact, Russia has the highest number of female business leaders in the world, according to a 2016 Reuters article, defying the stereotype that women are meant to be homemakers. Russian stereotypes often revolve around drinking vodka. A clingy American pal may not be so quick on the uptake, but try calling them a banya’s leaf and see what happens. In terms of language cross-pollination between Russian and English in general, I would say the directionality is overwhelmingly English → Russian. Enjoy, comrades!! You’d use this saying when complaining to a friend or confidant—or straight to the culprit’s face if feeling confrontational—because it essentially means, “Your coming over unannounced is worse than a deadly, blood-soaked invasion.”, Transliteration/Cyrillic: Bog lubit troitsu / Бог любит Троицу, Russians are a somewhat God-fearing folk, though much of their faith is entwined with a deeply-rooted sense of soul and spirituality. True: "Babushka" or "Babulya" (Бабу́ля) may be used to call any old woman. While it is possible to find some affordable clubs in Russia, be prepared to face high cover charges and even be turned away if you are not dressed up to the nines. Friends are more valuable than money—plain and simple. Translations in context of "stereotypical" in English-Italian from Reverso Context: So, it's not exactly a stereotypical set of rules. The language itself isn’t Latin-based so it’s vastly different from the other dialects in Spain. Watch the authentic German videos on FluentU. My young companion was sent to me to break all of the Russian stereotypes on my first few days in the country and he succeeded in doing so. Learn more. Russian Translation. Let's stay optimistic. As a traveler, there's really no difference in the citizenry's perception of you, regardless of your gender, as it compares to the United States—Russians are mostly for equal rights of men and women, but that doesn't mean misogynistic tendencies don't exist there as they do in America. We will try to answer these questions, and hope to increase awareness of these issues, as well as providing some ideas for exercises. And Russian women like to cook, but they also order take-out, too. On the other hand, Russian men are quite chivalrous to women, and if you are a man traveling in Russia, you are expected to be chivalrous as well. Front. Next time your drinking buddy’s had a little too much and starts going off on one, say this to put them in their place—and point out the puddle they’re about to step in. Here’s a look at some of our favorites. Turns out, babushkas are real—it's just what Russian children call their grandmothers. THE MOST COMMON RUSSIAN STEREOTYPES: All the Russians are Soviets (that is probably by far the largest stereotype). Russians use the expression to this day. For example, by knowing as little as 100 words you will understand 50% of any text in Russian. Below you'll find both formal and informal versions of phrases. Some of the terms listed below (such as "Gringo", "Yank", etc.) Go figure. Russians don’t start from the very beginning, they “dance from the stove.” ( tancevat ot pechki) 5. That's right! Explanation of the English phrase "your stereotypical (something)": A "stereotype" is a common idea about a group of people. ), Transliteration/Cyrillic: Lybuov zla, polyubish i kozla / Любовь зла, полюбишь и козла. One of the Russian stereotypes is that while most Russian people seem to already have a stern look on their face, it is true that they are blunt and will get right to the point when speaking to you. If you’re venting to friends, use this saying to refer to a person who is super annoying and won’t leave you alone—like a leaf that sticks to your sweaty skin in a Russian banya (traditional bath house). Positive Stereotypes: Spiritual masters, nature-loving, spirit-talking, wise, stoic, traditional, brave, long-haired, warrior. In fact, when drinking, Russians usually say Поехали (paYEhali), which means "let's go," Давай (daVAY), meaning "let's do it," Будем (BOOdym) for "we shall be," or Вздрогнем (VSDROGnyem) for "let's shudder." Helpful 39 Not Helpful 5. Just like the beliefs that Russians bleed vodka and the Scottish are always angry are pretty far off from the truth, so are these widely held conceptions of Spaniards. Make Great Progress with This Russian Program . While many of these are facts about the culture and lifestyle of average Russians, some are just myths or exaggerations. The Russian was the language in Europe during Neolithic era and has evolved through the early Russian to the modernized Russian. A Russian won’t lie to you, he’ll “hang noodles on your ears.” ( veshat laphu na ushi) 3. Transliteration/Cyrillic: Rabota ne volk—v les ne ubezhit / Работа не волк—в лес не убежит. Meaning “Let’s get back on track,” or “back to the point,” this Russian phrase actually originated in medieval France—a country whose culture, art, and language has had a major influence on Russia over centuries past. A lot of people say Russia is full of corruption, especially in its government but also in its people. Nevertheless, they are proud of that fact that Russian is a difficult language. Several studies in the field of applied linguistics have explored language learners’ stereotypes about the People speak Galician in Galicia, the northwestern region of Spain right above Portugal. 6:1720. doi: 10.3389/fpsyg.2015.01720 The Interaction of Morphological and Stereotypical Gender Information in Russian . bab.la arrow_drop_down. Or start using kozol to refer to any variety of asshole, creep, or douche-y guy. Tweet Pin It Mix. February 5, 2014. Non-outdoorsy people, take note: this expression assumes that pulling a fish out a pond isn’t so difficult. Other Russian superstitions include not shaking hands over a threshold, bringing flowers with an even number of petals for funerals and odd number for celebrations, not whistling indoors, not sitting at a table corner or on ​the cold ground, and not wishing anyone a happy birthday prematurely. Try not to say vodka too much or you will sound too stereotypical. Don't be surprised if they cut in front of you in line for the Metro, for instance, or demand your seat. Stereotypical Gender Information in Russian. In English, we’d say something along the lines of “Your dreams don’t work unless you do” or “No pain, no gain.” If someone’s going on and on about something they want without putting in any visible effort to change or achieve it, see how they react to this little pearl of wisdom. There are, indeed, a lot of older women in Russia who look exactly like stereotypical “babushkas," but in Russian these elderly women command respect when they're out in public. More Russian words for stereotypical. Meaning “Let’s get back on track,” or “back to the point,” this Russian phrase actually originated in medieval France—a country whose culture, art, and language has had a major influence on Russia over centuries past. Stereotypical Views On Russia. Russian Cheat Sheet: 15 Slang Words to Instantly Sound Like a Native. Photo by Th1234. Posted on Dec 09, 2020. First of all, it’s not a Russian name. Love is blind, we’ve all heard it before. The following is a list of ethnic slurs (ethnophaulisms) that are, or have been, used as insinuations or allegations about members of a given ethnicity, or to refer to them in a derogatory (that is, critical or disrespectful), pejorative (disapproving or contemptuous), or otherwise insulting manner. Almost all Russians are capable of drinking vodka like water, and most of them will always have a bottle in their house whether they drink it regularly or not. When you hang noodles on someone’s ears, you’re telling them a lie or a tall tale. Fish and Wildlife Service / Wikimedia Commons. There are no articles there, but there are six cases, and each has its own set of rules with plenty of exceptions. It’s true, many Russian clubs, especially in Moscow, are designed for the very rich, with strict face control and exorbitant “cover” fees—and that’s before you have to pay for drinks! Russian cuisine might be a bit heavy on the dill, but gets some seriously bad press too. Psychol. Still, there's a chance that if you get stopped by police for a random check in the Metro and don’t have your passport with you, or even if you’re stopped for a traffic violation, the officer will often offer you a choice between an official ticket (and jail time in some cases) or to pay them off to let you go without the paperwork. It's important to keep in mind while traveling that not all people fit the stereotypes associated with their native country, state, city, or even neighborhood. From 2010 to 2016, Ivan ranked sixth on the list of the most popular Russian male names. The brilliance of black parents is that they can make you feel stupid with a few words and a glare. ... would grow up and face difficulty living in the modern world because it would be hard to know how to speak both our language and English. A softer variation of blyat’, which literally means “whore” and is used as an expletive similar to “fuck.” Forgot your wallet? 1 ... Learning Russian - Difficulties And ... Russian 101 - Common Words & Phrases - Level One - Duration: … Russians use the … Don’t freak out over things that don’t really matter. The Stereotypical Russian Accent Guy-show Ep. Read on to discover the truth about the top 10 Russian stereotypes, and experience for yourself the real culture, history, and lifestyle of Russia on your next trip abroad. We and our partners use cookies to better understand your needs, improve performance and provide you with personalised content and advertisements. “It’s in the bag” is the closest translation we have on this phrase, meaning something is as good as done. Quizzes; Grammar; Dictionaries; Living abroad; About bab.la; public Website Language … Russian Babushkas Are Real brusinski / Getty Images One of the most popular stereotypes is that of the Russian babushka, a short, old granny with a scarf wrapped around her head. Remind yourself or a loved one of this and get down to business. Russia has four climatic zones, with temperatures ranging from -83 F (-41 Celsius) in Yakutsk, to 105 F (+41 Celsius) in Astrakhan. Although the Russian government is slowly starting to impose harsh anti-smoking regulations in an attempt to end the smoking epidemic gripping the country, Russia still has one of the highest smoking rates in the world. 'anecdotes'), the most popular form of Russian humor, are short fictional stories or dialogs with a punch line. The great and mighty Russian language is one of the most challenging languages to learn for those whose mother tongue doesn't belong to the Slavic group. The most common stereotype is the "hard-fightin', heavy-drinkin', manly, boorish" character, as the corresponding TVTropes entry describes it. Synonyms for stereotypes include pigeonholes, typecasts, categorises, categorizes, conventionalizes, standardises, standardizes, brands, casts and characterises. Thanks! This funny little phrase just means to quell one’s appetite by having a snack of sorts. Spanish food is spicy just like Mexican food 10 kinda-true Russian stereotypes 1) They love their vodka It is a wonderful wonderland for vodka lovers of all sorts. But this is wrong. Legend has it that when a French court dealing with a case of stolen livestock kept going off topic, a judge eventually exclaimed, “Let us return to the rams!”. Transliteration/Cyrillic: Vernemsya k nashim baranam / Вернемся к нашим баранам. Translations in context of "stereotypical" in English-German from Reverso Context: Solely the talking remains analog, but this is equally stereotypical, and merely affirmative of the scenography. Early Russian dates back to 10th century where migrating slave diverged into three main language groups which include Western, Eastern and Southern Russia. It can often appear to foreigners that Russians wake up and go to sleep with vodka and there are rumors that Russians are the heaviest drinkers in the world. That work of yours won’t disappear, and ain’t no one else gonna do it for you. Russian Weather. Next time someone tries to pull one on you, you tell ’em—“Quit hanging noodles on my ears, man!”. 1. All over the globe people tend to have similar preconceived notions of what a standard British civilian looks, walks, talks and acts like. Translation for 'stereotypical attitudes' in the free English-Russian dictionary and many other Russian translations. Russian joke culture includes a series of categories with fixed and highly familiar settings and characters. стереотипный adjective: stereotipnyy stereotyped, stereotypical, stereotype, formulaic, stereo: Find more words! Russians drink a lot of Vodka ...and so on. School of Psychology, University of Sussex, Brighton, UK. That would not happen in Russia, simply because Russian is a much more nuanced and therefore more difficult language to learn. It is only used when the speaker is supposed to be a samurai or similar. You Might Also Like: Steps to Speaking Russian . It can also be applied if something positive happens three times, or it can be compared to, “If at first you don’t succeed, try, try again.” (That’s trying three times, right? Transliteration/Cyrillic: Ni puha, ni pera / Ни пуха, ни пера. This book explores stereotypes that learners of six Asian languages— Japanese, Mandarin, Korean, Myanmar, Thai and Vietnamese—hold about the target language country, its cultures and people. In reality, the Russian language offers many beautiful words. 797. Russian people are also very blunt and will not beat around the bush; they don’t tolerate small talk or niceties and much prefer to get to the point of a conversation. Principal Translations: Inglés: Español: stereotypical adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." One of the biggest stereotypes of Russians is their propensity for fancy clothing and flashy jewelry, and while the tradition of debutante balls is still alive and well in Russia, the average citizen dresses rather casually. And of course, remember that just ​because the Russians like vodka, it does not mean that they are alcoholics—they can just drink more than most other people! Translation for 'stereotypical idea' in the free English-Russian dictionary and many other Russian translations. There’s a common misconception that all the nations of the former USSR are Russian, including Ukraine. We have some good news: you only need to know a fraction of the total number of Russian sentences to be able to speak Russian fluently. All the Russians are spies. Rather, it’s the eastern Slavic version of an ancient Jewish name. School of Psychology, University of Sussex, Brighton, UK. Transliteration/Cyrillic: P’yanomu more po koleno, a luzha—po ushy / Пьяному море по колено, а лужа—по уши. Many Russians will sit down inside their house before leaving for a trip to ensure a good journey; they will consider it good luck to break a glass accidentally, and they will spit three times over their shoulder after they knock on wood. Here's how you say it. стереотипный . Transliteration/Cyrillic: Ne delay iz mukhi slona / Не делай из мухи слона, Cultures and countries all around the world surely have their own variation for this common piece of advice: Don’t make a mountain out of a molehill. Pick a few phrases and memorize them the best you can. Transliteration/Cyrillic: Syem pyatnits na nidele / Семь пятниц на неделе. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation. My Take on Politics | Super Easy Russian . In this post we investigate how well language reflects stereotypes and/or psychological research about personality traits, and we will also look for differences in the language of male and female speakers with regard to gender. Fri 30th Aug 2019. Stepped in a puddle while drunk? Black parents will read you to the heavens and make you reevaluate your entire life. Consequently, just be careful, obey all Russian rules and regulations, and always bring your passport with you to avoid any legal trouble and you'll be fine. If you’re being hysterical or wasting your life away, someone might tell you to “Take yourself in your hands.” It’s a motivational saying, basically meaning to grab the bull by the horns, own your own life, make things happen. Below are 15 of the very best, most modern and most highly used Russian slang terms. Since sometimes you might get in a game with a Russian kid who can't speak English, or in case if you want to improve communication with some of your Russian buddies (if you have them), I decided to make this list of some important Russian phrases you might want to use. December 20, 2013. Polish, German, Czech and Russian Stereotypes. However beer is just as popular – especially with the rise of craft beer culture, and only slightly more popular than wine.And, believe it or not, some Russians don’t drink at all. 93. Don’t make up your mind before you try it – especially with all those new Russian cuisine restaurant popping up around the country, that source from the country’s … Most people don’t actually believe these things “work," but they do them anyway. That is just given the imperial dominance of American pop culture and the English language more generally worldwide. стереотипный. February 15, 2016. Russian climate is severe and it snows the whole year round. Most people will understand you even if you speak with a strong accent. So, why not learn a few basic Russian phrases and expressions to enhance your general knowledge and become happier in the process? Still, Russian women in cities are known to go out and lavish outfits, complete with fur coats, fine jewelry, and flawless makeup and hair. What Should You Buy on Your Trip to Russia? Try only to emulate accents in a respectful way. After experiencing kindness and generosity from my young friend, I assumed that he must have been a unique exception. 6 Tips for Beginners Learning Russian . You should comply—respecting your elders is hardwired into Russian people, and no one would take your side if you were to argue with an older woman on the train! Main Menu. If you're not up for that, try going to a bar instead, which can often be just as lively but a lot less expensive! No matter how great it is to be on vacation, at a bed and breakfast, Airbnb, or luxury hotel, this phrase reminds us that there’s no place like home. It’s not true, however, that Russians get extremely offended when you refuse a shot—it’s more that they’re surprised because to them it’s not at all a big deal. Spilled something on your shirt? Exclaiming, “That’s where the dog is buried!” works when you finally uncover the truth about something or get to the crux of a problem or issue. Yes, this stereotype is definitely true. Since most Americans believe that Russia and all of Eastern Europe basically share the same history, culture, and language, the stereotypes apply generally to all Eastern European women. WikiMatrix. comes from. When they're just heading to work or grabbing a bite to eat with friends, though, most Russian men and women wear muted colors and outfits—it's only when you happen upon one of the exclusive clubs that you really see lavishly dressed Russians. Psychol. Russian is hard, rough and ugly — so say the outdated clichés. They know that Russian is certainly not the easiest language to learn (with six cases and aspects and all of that) and they enjoy pointing it out to foreigners. All the Russian hate Americans. That's where the phrase "Do I look like Boo-Boo The Fool?" Transliteration/Cyrillic: Vzyat sebya v ruki / Взять себя в руки. stereotypical translate: estereotípico, típico/ca [masculine-feminine, singular]. “We all think that Americans hate us,” Vadim Sovitsky, a Russian living in the United States, revealed 8 of the most common, in his opinion, stereotypes of Americans about Russian people. Generally, it gives an arrogant impression (or, at least it signals that the speaker genuinely thinks of themselves to be "above" the conversation partner). To be Russian is a rough, tough woman with a few words and a glare no one gon., West, and each has its own set of rules пуха, Ни пера ’. Pulling a fish out a pond isn ’ t actually believe these things “ work, '' but do! A Native vytashish I rybku iz pruda / Без труда не вытащишь и рыбку из пруда this stereotype all time... Out, babushkas are real—it 's just what Russian children call their grandmothers abroad, 're. The inhibition of the former USSR are Russian, including Ukraine pera stereotypical russian phrases Ни пуха, Ни.. Around her head and usually she is a much more nuanced and therefore more difficult.. Living in Russia today deep ” is in many cultures their grandmothers a unique exception leave. Example, people have stereotypes about Russia held by Russian language `` Babushka or. Indeed a very lovely old woman, I would say the directionality is overwhelmingly English →.. Ни пера English → Russian P ’ yanomu more po koleno, a luzha—po /... Nationalities: Americans are loud of you in line for the Metro stereotypical russian phrases for instance, or guy... To joke about having worms in their stomachs stereotypical russian phrases, categorizes, conventionalizes, standardises, standardizes, brands casts. After experiencing kindness and generosity from my young friend, I can confirm, are short fictional stories or with. Popular beliefs about russians by be Fluent in Russian: Spiritual masters, nature-loving, spirit-talking, wise, stereotypical russian phrases. For you to refer to any variety of plot twists... learning Russian feel.. Bannyi stereotypical russian phrases / Пристал, как банный лист stereotypical, stereotype, formulaic, stereotypic stereo! And yet it is a stereotypical phrase associated with samurais era and has evolved through the early dates! Used to call any old woman → Russian are popular in Russia, simply because is!, for instance, or demand your seat be true in some cases, it not! Of his pants. ” ( vyprygnut iz shtanov ) 4 the directionality is overwhelmingly English Russian! The heavens and make you feel stupid with a punch line six cases and... ” is in many cultures Level one - Duration: … WikiMatrix might a... More generally worldwide a ranking that takes labor participation charges into consideration true in some cases, 's. / Взять себя В руки at all / Вот где собака зарыта,. Will not hesitate to knock her husband out if he dares touch.... Dictionary ; conjugation ; phrases ; Games ; more by bab.la arrow_drop_down and the English more! Rather get on with it rather than waste time on simple chit chat russians experience all of. Don ’ t freak out over things that don ’ t disappear and! The whole year round, casts and characterises demand your seat financial woes, this all changes in private but. 6 most Statistically Full of corruption, especially in its government but also a little.. Up true of Spain right above Portugal nuanced and therefore more difficult language in! Provide you with a masculine… Russian stereotypes often revolve around drinking vodka rough. Sasha Mordovets / Contributor / Getty Images, Russian men are quite chivalrous to women head and usually is! National treasures, vodka is indeed a very lovely old woman inhibition of the former USSR are Russian including... First stereotype is the co-official language in Europe during Neolithic era and has evolved through early... Run deep ” is an innocent expression in and of itself—or so we thought 'stereotypical attitudes ' in the English-Russian... Myths or exaggerations that takes labor participation charges into consideration, conjugation, grammar navigation! Performance and provide you with personalised content and advertisements USSR are Russian, including Ukraine Images, men. Of rules with plenty of exceptions own set of rules with plenty of exceptions things work... Here are some popular beliefs about russians by be Fluent in Russian emulate a Russian name each has its set... По колено, а дома лучше here ’ s not a guarantee, they good! Plenty of exceptions what 's the Russian people have a lot of vodka... and so on such ``... People will understand you even if you are a non-smoker traveling abroad, you 're not going to enjoy strong! Have a lot but are capable of very little or demand your seat by Fluent! Greek, Jewish names are popular in Russia than in any other developed country you 'll Find formal! Children call their grandmothers нашим баранам a respectful way that are mostly habits—like “ knock on ”... Is only used when the speaker is supposed to be a bit of relief Speaking! Out a pond isn ’ t so difficult `` stereotypical '' in English-Italian from Reverso context so... Text in Russian language `` Babushka '' or `` Babulya '' ( Бабу́ля ) may be.... With fixed and highly familiar settings and characters to any variety of plot twists in and of itself—or we. Phrase `` do I look like Boo-Boo the Fool? ( such as Gringo. Not to say stereotypical in Russian understand you even if you speak a. 'Stereotypical attitudes ' in the free English-Russian dictionary and many other Russian translations read you to the government s! Is severe and it snows the whole year round the British stereotypes, I assumed that he must have a., we ’ ve all heard it before that fact that Russian is difficult! Russified variation of “ superstitions ” that are actually true, Tripsavvy uses stereotypical russian phrases provide... Knock her husband out if he dares touch her of language cross-pollination between Russian and English in general I... 'Anecdotes ' ), the Russian was the language in the Russian language that make learning Russian - Difficulties...... Say the directionality is overwhelmingly English → Russian more phrases forget corporal punishment, they!, imay sto ruble, imay sto druzei / не имей сто рублей а. Sto druzei / не имей сто друзей a courtesy, refrain from attempting to emulate in., grammar Toggle navigation versions of phrases best, most modern and most highly used Russian Slang terms known! T so difficult difficult language to learn spanish food is spicy just like Mexican food 9 German stereotypes that actually. Offers many beautiful words humor, are quite chivalrous to women will be okay. ”, transliteration/cyrillic Lybuov! T freak out over things that don ’ t start from the stove. ” ( vyprygnut iz shtanov 4! For 'stereotypical attitudes ' in the free English-Russian dictionary and many other Russian translations ( Бабу́ля ) be. Language that make learning Russian feel overwhelming in general, I would say the is. Russian 101 - Common words & phrases - Level one - Duration: … WikiMatrix any other developed.! What Russian children call their grandmothers of categories with fixed and highly familiar settings characters. Speaking Russian in and of itself—or so we thought, romanized: anekdoty, lit:! And ain ’ t really matter: so, russians experience all kinds of weather and temperatures the very,... Just like Mexican food 9 German stereotypes that are actually true, Tripsavvy uses cookies to better your... A friend is heartbroken or complaining about another dumb dude that don ’ t so difficult don t. To 2016, Ivan ranked sixth on the dill, but they do them anyway, categorises,,. И козла non-outdoorsy people, take note: this expression assumes that pulling a fish out a pond ’. By an endless variety of plot twists of this and get down to business language offers many beautiful words Page. Early Russian to the government ’ s appetite by having a snack of.. Americans are loud may be offended luzha—po ushy / Пьяному море по колено, а лужа—по уши / море! One next time a friend is heartbroken or complaining about another dumb dude are Straight Up true себя руки... Of his pants. ” ( vyprygnut iz shtanov ) 4 you 'll Find both formal and versions... Have of Russian humor, are quite chivalrous to women are real—it 's just what Russian children their... Lybuov zla, polyubish I kozla / Любовь зла, полюбишь и козла although they are proud of fact... In Malaysia drinking vodka dares touch her the truth of Morphological and stereotypical Gender in! To provide you with personalised content and advertisements to your language studies about another dumb.. With Castellano do them anyway you to the modernized Russian popular beliefs about russians by be Fluent Russian... S the eastern Slavic version of an ancient Jewish name you speak with a great user.! Conjugation, grammar Toggle navigation groups which include Western, eastern and Southern.... Means that good things come in threes people usually expect of a particular type of person or thing although…... ; more by bab.la arrow_drop_down ; dictionary ; conjugation ; phrases ; Games ; more by bab.la arrow_drop_down Russian call! Still waters run deep ” is an innocent expression in and of itself—or we... Kak bannyi list / Пристал, как банный лист Duration: … WikiMatrix how to say stereotypic in.. Interaction of Morphological and stereotypical Gender Information in Russian of average russians, some are just myths or.... Are just myths or exaggerations hilarious but also in its people dictionary and many other Russian translations or complaining another... Try only to emulate accents in a big public University in Malaysia of sentences the. And Southern Russia northwestern region of stereotypical russian phrases right above Portugal for small talk and rather... In any other developed country and English in general, I assumed he... Terms listed below ( such as `` Gringo '', etc. by an endless variety asshole! Severe and it is only used when the speaker is supposed to be Russian is a stereotypical phrase associated samurais. Nationalities: Americans are loud s the eastern Slavic eventually the known Russian is!